تنظيم مجدد با نسخه بلوري از «آرمين مهدويان»
XiXi ترجمه و زيرنويس از زهـــرا WEB نسخه هماهنگ با
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم «لاوين مووي»
?ديوار ندبه، اورشليم سال 1934
?گفت دقيقا چهار دقيقه بپزه
?بجنب، بدو
?اينبار دو تا تخم مرغ عالي داريم، مگه نه؟
?شايد
?من مرغ رو سرزنش ميکنم
?چرا مرغا تخمايي با سايزاي متفاوت ميذارن
?تقصير تو نيست، دوست من ?اين تخم مرغ‌ها خيلي خوب پخته شدن
?آقاي پوآرو...
?من سه تا شورش مذهبي در پيش دارم
?اگه قراره معجزه کنيد، الان وقتشه
?تخم مرغا مال تو
?پوآرو
?ببخشيد بخاطر...
?اينکه چيز نيست...
?دچار عدم تعدل شدم...
?درسته
?بهتر شد
?ببخشيد، تکون بخوريد لطفا
?براي متهمين
?خاخام...
?کشيش...
?و امام
?شده مثل اون جوک قديمي، مگه نه؟
?خاخام، کشيش و امام
?منو ببخشيد، من بلژيکي ام
?خب، بيايد شروع کنيم
?در کليسا و مقبره مقدسي که بالا سرمون قرار داره
?سه نماينده تحت نظارت بازرس کل...
?براي بحث در رابطه با جدول زماني تقسيم شده ?براي استفاده از بازار، با همديگه ملاقات ميکنن
?يک ساعت بعد از اين ملاقات هيجان انگيز...
?مشخص ميشه که يک عتيقه بسيار قيمتي دزديده شده
?گفته ميشه که يکي از اين سه مرد اونو دزديده
?پليس به هيچ عنوان مدرکي پيدا نکرد
?اما من يکي پيدا کردم
?روي ديوار بسيار ايمن نقاشي شده...
?يک ترک ناشي از ضربه کفش‌هاي يک ?ارباب رجوع بي نزاکت ايجاد شده...
?کفش‌هايي با کفه سخت يا شايدم يک چکمه
?خب، خانوم‌ها و آقايون بايد بپرسيم که...
?چه کسي از جرم سود ميبره؟
?اين سه مرد روحاني ما، با فروتـني زندگي ميکنن
?اونا کفش‌هايي با کفه نازک دارن
?ثروت ناگهاني و ياقوت سرخ...
?ميتونه خيلي توي چشم باشه، نه؟ ?راستش اونا چيزي گيرشون نمياد
?در همچين زماني، ما به يک نگهبان ?مسلح در دروازه جنوبي نياز داريم
?خيلي ممنون
?حالا، تـنها کسي که...
?از سرقت و آشفتگي ناشي از اون، سود ميبره....
?مردي که امروز صبح دفتر کارش رو ...
?همونطور که نااميدانه منتظر صبحانه ام بودم، چک کردم
?با تخم مرغ‌ها دردسر داشتيم ?لازم نيست اين بخشو بدونيد
?مردي که با ولخرجي بهش پول ميدن ?تا نظم رو در اورشليم برقرار کنه
?خب منظورم البته، بازرس کل پليسه
?مردي که در بين بحث‌هاي پيش اومده در بين مردم محلي ?در ارتباط با خود مختاري...
?آرزو ميکنه که ايکاش ?پست پر درآمدش رو از دست نده
?کسي که چکمه به پا ميکنه و ?مطمئنم که الان، از دعوت من
?براي حل اين پرونده، خيلي پشيمونه
?چطور جرات ميکني منو متهم کني؟
?گروهبان پليس...
?دفتر کار رو همونطور که خواسته بودم چک کرديد؟
?بله قربان
?و چيزي که گفته بودم رو هم پيدا کرديد؟
?بله قربان ?همونطور که گفته بوديد
?بايد اونو به کاپيتان تحويل بديد ?اولين کاري که در صبح انجام ميشه همينه
?حتما قربان
?چمدان‌ها بارگيري شدن، قربان
?ميخوام تا قايقتون شما رو اسکورت کنم، قربان
?پس ميريد به استانبول؟ ?بعدش مستقيما برميگرديد به لندن؟
?خسته ام، و واسه خودم يکم تعطيلات ميخوام
?ميخوام نقاشي‌ها رو تماشا کنم ?و واسه خودم وقت داشته باشم
?بهم زل زدي. تمومش ميکني؟
?فقط...
?از کجا ميدونستيد که کار اون بوده، قربان؟ ?فقط از طريق يه ترک ريز روي ديوار؟
?من برتري دارم...
?من فقط ميتونم دنيا رو اونجوري که بايد باشه، ببينم
?و وقتي دنيا اونجوري که بايد باشه، نيست ?عيب و نقصش ميزنه بيرون...
?درست مثل بيني در وسط صورت
?زندگي رو غيرقابل تحمل ميکنه
?اما در رديابي جرم به درد ميخوره
?اما انگار شما اون‌ها رو از طريق قلب‌هاشون مي بينيد ?و بر ذات واقعيشون حکمراني ميکنيد
?و هر چيزي که مردم ميگن ?يه غلطي هست، يه درستي هست
?در اين بين هيچ چيزي وجود نداره
?بايد از اينجا بريم
?نه قربان، من واسه اسکورت شما تا قايق اومدم
?ما ديگه هرگز نبايد همديگه رو ملاقات کنيم
?ممکنه کراواتـتون رو يکم صاف کنيد؟ ?فقط يخورده
?حتما - ?عالي شد -
?مسافرين نهايي، لطفا
?ببخشيد
?بزودي ميرسيم
?اما...به موقع تعمير ميشه؟
?داريم کار ميکنيم!
?من يه دوستي تو استانبول دارم ?فردا ساعت 7 از اونجا ميره
?يه بيمار با حال خيلي وخيم تو لندن منتظر منه
?من دکترم
?دکتر
?من دکـترم
?سرتون به انگليسي داد کشيدم و حالا دارم ?بلند تر و يواشتر حرف ميزنم
?احمقانس، ببخشيد
?ميشه کمک کنم؟ ?بذاريد کمک کنم
?من سبيل شما رو ميشناسم
?از روزنامه‌ها ?شما کارآگاه "هرکوليس پوآرو" هستيد؟
?"هرکول پوآرو. من شيرها رو نميکشم، خانوم" ?(اشاره به اينکه من اون هرکول افسانه اي نيستم)
?مري دبنهم هستم آقا ?ممکن يک اسم رو فراموش کنم، اما يک چهره رو هرگز
?نه مال شما رو، به هرحال
?از بغداد ميايد؟
?راست گفتن ?هيچ جزئياتي رو از قلم نميندازيد
?بليط تون
?همچنين بايد بپرسم از زماني که اونجا به عنوان ?يک معلم سپري کرديد
? لذت برديد؟
?رو آستينتون گچ هست و يه جغرافياي ابتدايي داريد
?يه معلم يا يه طراح ?من قمارم رو کردم
?من هميشه اول با جغرافيا شروع ميکنم...
?و اونقدر ادامه ميدم تا ?کل دنيا رو خوب بشناسن
?ممکنه تو زندگي گم شن...
?اما نفرين به من اگه ندونن کجا هستن
?خب زنجيرهامون باز شدن ?درست به موقع
?اين بيرون روي آب احساس آزادي ميکنم
?کاش منم ميتونستم لذت ببرم
?بايد بيخيال بشي، مري - ?الان نه -
?وقتيکه همه چي تموم شد
?وقتيکه به پايان رسيد
?بعد ديگه هيچکس دستش به ما نميرسه
?استانبول
?تعطيلات من شروع شد
?من روح اين شهر رو در اين نون‌هاي محقر ميبينم
?دنيا اصرار بر ويراني داره ?و اينجا هنوز...
?هر روز با نظم شاهکارها پخته ميشن
?محمد!
?محمد، دوست من...
?تو يه هنرمندي
?دوست من!
?ببخشيد
?هي، يالا، يالا
?نگران نباشيد، ما فقط دنبال يه جايي ميگرديم ?تا يکم باهمديگه بحث کنيم
?تقريبا يه 20 دقيقه اي يا بيشتر طول ميکشه
?اميدوارم تا اون موقع جفتمون به يه توافقي برسيم ?يا حداقل مي بينمتون، آره
?آقاي بوک!
?پوآرو! تو آشپزخونه
?خب البته اين مرد ميتونه بوي يه شيريني ?رو سريعتر از يه دزد جواهر
?حس کنه
?نه، من ديگه يا مامور پليس نيستم ?نميتونم وقتي تو دردسر افتادي نجاتـت بدم
?ايشون دوست قديمي و عزيز من هستم ?پوآروي عزيز و محترم...
?کسي که قبل از شهرت ميشناختمش ?هرکول پوآرو، و ايشون...
?يه فاحشه اس - ?درسته -
?همينطوره ?بوک، بهم نگفته بودي همچين دوستاي معروفي داري
?ما با هم دوستيم، چون من تـنها کسي هستم...
?که هيچوقت راجب پرونده‌هاش ازش سوالي نميپرسم ?چون برام مهم نيست
?و اون هم هيچوقت من رو بخاطر اينکه ?آدم وحشتناکي هستم، قضاوت نميکنه
?البته که هستي
?مادام، بوک، يه نوشيدني با من ميخوريد؟
?يک ساعت بيشتر وقت ندارم
?ساعت 7 سوار قطار سريع السير ميشم ?مدير رسمي بيزنس
?عموي من بيهوده به من پول ميده ?تا سوار قطار خوشگلش بشم...
?و ازش و از دفتر رسميش...
?دور بمونم...
?تسليم شدم واسه خوردن و آشاميدن...
?فاميل پرستي يه هنره
?و تو هم ميکل آنژ اوني
?آقاي پوآرو
?شما هم يک فاحشه ايد؟
?قطعا نه - ?اين مرد اذيتت ميکنه؟ -
?اينطور بنظر مياد
?شما از کنسولگري بريتانيا اومديد - ?همينطوره قربان -
?موضوع راجب پرونده، کسنره
?همينطوره
?درست پيش گويي کردم؟
?کاملا
?نيازي به خوندن تـلگراف ندارم
?چقدر جالب...
?کسي مُرده يا خيانت کرده؟
?متاسفانه، هردوش
?يکي...
?مزاحم اشتياق من براي استراحت شده
?ظاهرا امشب بايد با تو سفر کنم، بوک
?ميتونه يه کوپه تو قطار سريع السير واسم پيدا کني؟
?دوست من...
?خيلي کاري نميتونم بکنم ?ولي حتما ميتونم يه تخت واست گير بيارم...
?تو دل سرماي زمستون. سه روز...
?رها از غم، نگراني و جرم ?بهت خوش ميگذره
?خانوم، باعث افتخارم بود
?چمدون‌هاتون بسته و هزينه‌هاتون پرداخت شده
?از اينجا ميريد به، کَلس...
?بعدش به "دوور" اسکورت ميشيد ?و بعد هم با قطار ميريد به لندن
?دوست دارم که رسما... - ?لطفا حرف نزنيد -
?بدترش ميکنيد
?اينم از انعامت رفيق - ?ممنونم آقاي مارکز -
?من حتي چمدون‌هاتونم حمل نکردم
?هفته خوبي داشتم
?وقتي اقبال خوش به رومون ميخنده ?جشن ميگيريم و شانس رو تقسيم ميکنيم
?يادت که نميره راجب ما آمريکايي‌ها چيزاي خوب بگي،‌ها؟
?نه
?هي، وايسا
?براي شما آقاي "رچت" بهترين ميز آماده شده
?درست همينجا، قربان ?بهترين ميز ممکن
?من اون يکي رو ميخوام
?هي، مسترمن ?همه چي رو گرفتي؟
?لطف داريد که ميپرسيد آقاي مک کوئين ?من اشتباه نميکنم
?اوه خداي من! تو "کـنت آدريني" هستي
?بيا بيا بيا
?ديدم که تو " مونته کريستو" ميرقصيدي ?ميشه يه عکس بگيرم؟
?لطفا، تو صورتم نه!
?ببخشيد
?قطار سريع السير!
?ما در صوفيه، نيس، بلگراد، وينکووسي و براد ?توقف ميکنيم...
?با انتقال به سمت بخارست، زگرب ?تريستو، ونيس، ميلان، لوزان...
?ديژون، پاريس، بولوگنا و کليس...
?با ارتباط به "دوور"، لندن، تا 15 دقيقه حرکت ميکنيم
?از اينطرف، ميشل! اين يه شي خيلي باارزشه ?من کوپه درجه يک ميخوام
?خيلي حواستون به دوست من "ميشل" باشه ?ميخوام مثل يه پاندا تو باغ وحش مراقبش باشيد
?اما آقاي "بوک" همه کوپه‌ها رزرو شده ?هيچ جايي نمونده
?پس يه جايي گير مياريم ?ميتونيد از شماره 11 استفاده کنيد
?کوپه 11 هميشه براي موارد رسمي خالي ميمونه
?خيلي جاي راحتيه
?شماره 11 پر شده ?يه پروفسور اتريشي 2 روز پيش رزروش کرده
?تو کل قطار يه واگن تخت خواب ?دار تو بخش درجه يک، نيست؟
?نخير، قربان
?تو بخش درجه دو؟
?هيچ جايي باقي نمونده
?دوشيزه دبنهم
?آقاي پوآرو، شما هم با ما ميايد؟
?بستگي داره که کي برنده اين بحث ميشه
?همه مسافرا رسيدن؟
?همگي جز يه نفر ?آقاي هريس مونده
?"تمامي مسافرها بايد حداقل نيم ساعت ?قبل از حرکت حضور پيدا کنن...
?"وگرنه صندلي‌هاشون گرفته ميشه"
?نيم ساعت گذشته ?صندلي ضبط ميشه
?لطفا چمدون‌هاي آقاي پوآرو رو ببريد ?به واگن شماره 3،با آقاي مک کوئين
?لذت ببر
?خوش اومديد قربان - ?بله -
?شماره سه بدشانسي مياره
?عذر ميخوام، خانوم ?قصد اذيت کردنتون رو نداشتم
?اوه، ممکن بود يکم داشته باشيد...
?چيزي که راجب مسافرت با قطار هست ?اينه که هميشه به يکي برخورد ميکني
?محشره
?اگرچه من هميشه منتظرم برگردم خونه
?مسافرت واسه من يعني ?غذاهاي تـند، مساجد، ملاقات با مردا...
?آخرش دلت واسه تخت خودت تـنگ ميشه
?من به شکار شوهر در خارج، متهم شدم
?و خب واقعا هم نميتونم انکارش کنم ?من تـنهاييمو دوست دارم، البته که دارم
?اما خب يه خانوم يکسري نيازهايي داره ?که بايد بهشون توجه شه، اگه که اون پولداره...
?و ترجيحا طبق اصول بنيادي
?واي خدايا! آتيش تو آشپزخونه
?بعدا ميبينمتون، خانوم
?عصر بخير
?شماره 9
?عصربخير
?حالتون چطوره؟
?نه، اول شما
?شماره سه
?شما آقاي "مک کوئين" هستيد؟
?آره. فکر ميکنم که شما دچار اشتباه شديد
?ببخشيد آقا، مشکلي پيش اومده؟
?نه، مشکلي نيست
?قطار پره
?و فکر ميکنم که ما...شماها بهش چي ميگيد ?"مشترکيم"
?جدا؟
?منم همونقدر از شما نااميدم که شما از من ?اينجا قشنگه
?بيايد، عزيزانم
?نه
?اين؟
?چرا...بازن؟
?آخرين اخطار به مسافرين!
?بايد شونش کنيم؟
?چرا اينقدر طولش ميدن؟
?به محض اينکه از اينجا راه افتاديم ?بگو تخت رو درست کنن
?الانم آمادس، آقاي راچت
?نه، ميخوام که تخت آماده بشه ?و دستگاه ضبط صوتم رو هم بيار
?سگ روي ميزه
?چندش آورترين ميزي که تو عمرم ديدم
?بله قربان - ?ميخوام بري سراغ مک کوئين -
?بهش بگي تمام رسيدهاي فروش ميلان رو با خودش بياره
?ميخوام که انجامش بدي - ?بله قربان -
?ميخوام همين الان انجامش بدي
?نگفتم همين الان انجامش بده؟ - ?الساعه قربان -
?بهتره مراقب خودت باشي
?قهوه اتون، آقاي راچت
?کي اينکار رو کرده؟
?نميتونم بگم، قربان
?عصر بخير، خانوم هابارد
?سلام آقاي مسترمن
?خب، سلام
?اگه بيشتر نگاه کني، بايد پول بدي
?ميدم
?يه نوشيدني ديگه بخور
?بهت توهين شده؟
?نااميد شدم
?بعضي از مردا قيافه خوبي دارن
?تمام کاري که بايد بکنن اينه که...
?دهنشونو ببندن و ?بعدش ميتونن هر جايزه اي که ميخوان بگيرن
?هنوزم، دهنش بازه
?همه چيز رو به راهه خانوم هابارد؟
?شما درک قوي اي داريد، ميدونم
?شوهر دومم هم همينو ميگفت
?وايسا ببينم، فکر کنم اولين شوهرم بود
?آره
?تيزهوش ترين مردي بود که ميشناختم
?صورتش شکل شلغم بود ?اما من اون شلغم رو دوست داشتم
?گفت و گوي خوبي بود
?ببخشيد
?شب بخير
?صبحانه آقاي پوآرو
?وقتيکه شما درحال غذا خوردن هستيد...
?من آقاي "مک کوئين" رو به واگن ?آقاي "بوک" منتقل ميکنم
?شما با درجه يک سفر ميکنيد، قربان
?نوش جان - ?و تخم مرغ‌ها؟ -
?بعدازظهر بخير
?خانوم هابارد
?بعدازظهر بخير
?بفرماييد
?خوش آمد گويي قطار سريع السير - ?ممنون آقاي بوک -
?در خدمتـتون هستم
?نه ممنون. من نوشيدني نميخورم
?من باهاتون موافق نيستم
?گناه با من موافق نيست
?گناه جاييکه شيطان عزيزانش رو پيدا ميکنه
?ديگه نبايد حرف بزنيم
?بعدازظهر بخير
?موسيو، نظرتون راجب يه پيش غذا چيه؟
?ببخشيد با مدير قطار قرار دارم
?به هرحال داشت ميرفت
?خواهش ميکنم قربان
?همه رو به راهن؟
?طبق آگهي
?و هنوزم بهترين چيز قطار، غذاش نيست
?ميدوني؟ يچيزي راجب...
?مسافرهايي که واسه چند روز کنار هم ?پرس ميشن، و هيچ چيز مشترکي باهم ندارن...
?اما مجبورن از يجايي به يجاي ديگه برن...
?و ديگه هرگز همديگه رو نبينن، وجود داره
?ملالت، به اضافه گمنامي...
?به اضافه يه جنبيدن هميشگي آروم ?(منظورش حرکت قطاره)
با اين عادت‌هات به جايي نميرسي
?خدايا، اميدوارم
?واسه من ماهي سفارش بده
?ماهي گروپر، اس کرول و سيب زميني و...
?سُس گوشت براي وُلِتو
?گارسون، اون سفارش بنظر عالي مياد ?منم همينو ميخوام
?پرنسس درگوميروف
?ميدوني، اگه قرار بود بخاطر پول ازدواج کنم ?واسه اون ميزان از پولي که اون داره ازدواج ميکردم
?امروز صبح "داليا" رو برس کشيدم
?نه، تو سگ عزيزم رو شکنجه کردي
?من گفتم برس کني
?هنوزم از کتاباي "چارلز ديکنز" لذت ميبري؟
?خيلي زياد، دوست من
?ميدوني، با اون کتاب‌ها و شوخي‌هات ?اتفاقات رمانتيک رو از دست ميدي
?اتفاقاي رمانتيک هيچوقت بدون عواقب نيستن
?يکبار...
?يکبار يه کسي بود
?ترجيح ميدم که در آينده کنار اين مرد نشينم
?بايد کنار کسي نشست که شبيه خودت باشه ?ما شبيه نيستيم
?همه ما خيلي به جداسازي نژادها ?اهميت نميديم، پروفسور
?براي همه خارج از احترامه که من ?ترجيح ميدم اونا رو از هم جدا نگه دارم
?اما ترکيب شراب قرمز و سفيد ?باهم، باعث ميشه جفتشون نابود بشن
?من که خوشم مياد
?هي، حالتون چطوره؟ ?اشکالي نداره اگه...
?کنارتون بشينم؟
?دسر زياده رويه...
?و من احساس يه آدم احمق و کودن و افراطي تـنها رو دارم
?من تـنها خيلي خوشحالترم
?اما...
?واسه يه خوردن تيکه از اين ظرافت ?بهتون ملحق ميشم
?اوه خداي من ?ببخشيد، يه چنگال ديگه لطفا
?سعي داشتم بهتون اداي دين کنم ?آقاي پوآرو
?تا حالا هيچوقت نزديک آدم معروفي نبودم
?حالا، ميخوام يه دروغ بگم
?يکبار تو اتوبوس کنار "تاي کاب" بودم
?بازيکن بيسبال، تيم ديترويت
?اشکالي نداره اگه من بخش بالاييشو بخورم؟
?اگرچه شما که يه پرنده نيستيد؟
?يه مرد عجيب و خارق العاده
?من تو سني ام که ميدونم چي رو ?دوست دارم و چي رو دوست ندارم
?از چيزي که دوست دارم، بي نهايت لذت ميبرم ?وقتي از چيزي بدم مياد، نميتونم تحملش کنم
?براي مثال، بذله گويي موقتي که پيش اومد
?چيزي که ممکن بود به يه بحث کاري تبديل شه
?شما بامزه ايد
?خيلي خب
?دوست دارم که به شما يه کار پيشنهاد کنم
?"انتقام جوي بيگناهان". ?اين لقبي که روزنامه‌ها بهت دادن
?شما بي گناهيد؟
?من يه بيزنس من هستم
?دلال آثار هنري ام ?خب يعني، تو اينکار تازه واردم
?اما شانسم خوب راه افتاده
?عتيقه جات، آنتيک‌ها
?قاليچه‌ها، آثار کمياب، آثار شرقي
?خب من تو اين بازي تازه واردم ?و ميدوني، چشمام خيلي حرفه اي نيستن
?اما خب من يه مشکلي با اين...
?تعريف‌ها و تمجيدات دارم
?نميتوني به تعريف‌ها اعتماد کني
?بعضي از مشتري‌هاي من...
?يه اثر رو ميخرن...
?بعد ميفهمن که اون واقعا اصل نبوده...
?که خب اگه يه شال ابريشمي کاشان، تقلبيه
? اين که واقعا تقصير من نيست
?درسته؟
?اما من يکسري دشمن پيدا کردم ?مشکل اينجاست
?يکسري نامه به دستم رسيده ?مردم تهديدم ميکنن
?و به احتمال زياد کار ايتاليايي‌هاست
?من تو ميلان بهشون چند دست فرش شرقي فروختم
?و خب خريدارها خيلي از نظر ?اقتصادي، خوشحال نبودن
?و پولشون رو با سودش پس ميخوان ?متوجه ميشيد؟
?ايتاليايي ان ديگه
?پول، پوله
?و بعدش کارآگاه نابغه سر ميرسه
?من؟
?بله شما. هرکوليس پوآرو - ?هرکول -
?خب، اين کاريه که من دوست دارم انجام بدم
?ميخوام که شما هواي من رو داشته باشيد...
?تا من به يه جاي امن برم
?پوليه که واسه شما راحت بدست مياد
?و منم اينجوري خيالم راحته، ميدوني؟
?متوجه ام - ?خوبه -
?پيشنهادو رد ميکنم
?اين بده که
?به اندازه کافي واضح توضيح ندادم
?ببينيد، يکي اون بيرون هست که دنبال منه
?و من ميدونم که خيلي تو دفاع از خودم خوب نيستم
?و ممکنه يه دنيايي بعد از اين دنيا باشه ?که توش قراره مورد قضاوت قرار بگيرم
?اما...
?من واسه رفتن به اون دنيا عجله اي ندارم
?شما تفنگ به سمت من گرفتيد؟ - ?نه -
?به سمت شما نه. به سمت دنيا
?منم تو دنيا زندگي ميکنم ديگه ?تفنگتون رو به سمت من نشونه نريد
?نظرتون راجب 10 هزارتا واسه يک هفته چيه؟
?پيشنهاد سخاوتمندانه اي آقاي راچت ?من بايد ردش کنم
?پونزده هزارتا؟ - ?نشنيديد چي گفتم، من نميپذيرم -
?اوه، گرفتم چي شد
?اين پولا واسه "هرکول پوآروي" بزرگ ?جذابيتي نداره، ها؟
?کتاباي پر زرق و برق...
?شما آثار تقلبي به گنگسترها ميفروشيد ?پس عواقبش رو هم ميبينيد
?من جنايتکارها رو تعقيب ميکنم ?ازشون محافظت نميکنم
?پس داريد دست رد به پول کثيف من ميزنيد
?من به شما جواب منفي ميدم آقاي راچت
?تجارت با تفنگ، درسته؟ ?موضوع همين بود؟
?موضوع خيلي خصوصي تر از اين حرفاست
?من از قيافتون خوشم نمياد
?لطفا منو ببخشيد...
?از کيکم خوشتون اومد، نيومد؟
?کيک عالي بود ?بعدازظهر خوبي داشته باشيد، آقاي راچت
?ممنون
?چقدر سرده
?کاترين عزيزم
?دوست من
?آقاي ديکنز
?آقاي راچت؟
?بله آقا ?شب بخير
:) دو سوت زيرنويس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زيرنويس از زهـــرا WEB نسخه هماهنگ با
آي سابتايتل"، بزرگترين و بهترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي" iSubtitle.ir
ارائه شده توسط وب‌سايت آي سابتايتل iSubtitle.ir
?خانوم هابارد؟
?هميشه خانوم هابارده
?خانوم هابارد
?ما مُرديم؟
?خانوم‌ها و آقايون، قطار از ريل خارج شده
?حالتون خوبه آقاي مارکز؟
?من خوبم، ممنون
?آقاي "بوک" باهاتون صحبت ميکنن
?
?قراره بميريم؟
?کاترين من
?زيباي من...
?خانوم‌ها و آقايون ?متاسفانه قطارمون درحال حاضر، قادر نيست جايي بره
?آره، به جز رو به پايين
?چه مدت قراره همينطوري بمونيم؟
?آره، يکي بايد يکاري کنه
?البته من دارم يکاري ميکنم ?من هيچ کاري نميکنم
?دقيقا دو ساعت و 10 دقيقه پيش
?وقتيکه طبق برنامه به "براود" نرسيديم...
?مسئول ايستگاه از وضعيتمون با خبر شده...
?و تيمي براي حفاري موتور
?باز کردن راه و دوباره راه اندازي قطار، فرستاده
?تا اون موقع، بهتون اطمينان ميدم
?که در گرما و آسايش و راحتي به سر خواهيم برد
?ميتونيم راه بريم
?ميتونيم از تلاش بيهوده بميريم
?من يه قراري دارم که بايد بهش برسم
?قايق من پسفردا از فرانسه حرکت ميکنه
?منم يه قراري تو لندن دارم
?من شما رو مسئول تلف شدن وقتم ميدون ?آقاي بوک
?خانوم، شما که نميتونيد منو مسئول ?وضعيت آب و هوا بدونيد
?البته که ميدونم ?تـنها مسئول اينجا شماييد
?و کنفرانس من تو "تورين" چي ميشه؟
?منم يه قرار ملاقاتي تو يه ?کارخونه تو "سوشو" داشتم
?بله، بعضي چيزها... ?در دستان خداوند قرار دارن
?ما نميتونيم راجبشون حرفي بزنيم
?اگه لايق رسيدن باشيم ?به سلامت به مقصدمون ميرسيم...
?و يا اينکه، مثل شيطان سقوط ميکنيم
?صبحانه اتون، آقاي راچت
?روزبخير، آقاي مسترمن
?مشکلي پيش اومده؟
?نميدونم، قربان
?آقاي راچت؟
?هواي سرد مياد
?لطفا سريعا آقاي "بوک" رو خبردار کنيد ?و همينطور دکتر "آربوثـنوت" رو
?خداي بزرگ
?به هيچي جز جسد دست نزنيد
?خدايا، اين وحشتناکه
?اولش برف و حالا...
?بايد به پليس خبر بدم و تو يه ?ايستگاه پليس يه گزارش تهيه کنم
?و يه مرد مُرده
?بهش چاقو زدن
?يه چاقو با تيغه اي صاف و تيز
?چندين زخم چاقو وجود داره ?بعضيا سطحي و بعضيا عميق ماهيچه رو شکافتن
?راست دست يا چپ دست؟
?نکته همينجاست
?بنظر مياد که قاتل چشماشو بسته و ضربه زده
?ميتونيد زمان مرگ رو تخمين بزنيد؟
?با پنجره اي که بازه، گـفـتنش سخت ميشه...
?اما بهترين حدسم بين نيمه شب تا ساعت دوئه
?ولي هيچکس وارد واگنش نشده ? من تمام شب رو صندليم نشسته بودم
?اگه کسي ميومد من حتما ميديدم ?اين ممکن نيست
?ممنون دکتر ?لطفا برگرديد به واگن غذاخوري
?ميشل، حواست به امنيت واگن باشه
?پوآرو
?به کمکت نياز دارم، دوست من
?بايد بفهمي که اينکار رو کرده
?لطفا، من از طرف "قطار سريع السير" تو ?رو واسه اينکار، استخدام ميکنم
?وقتي پليس برسه، ما پرونده ?بسته رو بهشون تحويل ميديم
?تو تـنها کسي هستي که ميتونه نجاتم بده
?ناراحتيت اذيتم ميکنه، عزيز من ?اما من تو دوران استراحتم هستم
?خب، فکر کنم قراره تو ساحل جدول حل کني
?اينکه واسه ذهن تو کاري نداره!
?تو به سوابق مسافرين نگاه ميکني
?حقايقي رو راجب صاحب مهمونخونه ميفهمي ?و بعد کاري رو ميکني که بايد بکني
?تو رو صندليت ميشيني و کيکت رو ميخوري...
?و فکر ميکني، تا زمانيکه ?راه حل خودش رو نشون بده
?وقتي همينطوري منتظر بين برفا گير افتاديم ?ديگه چکارايي ميخواي بکني؟
?بدون يه مسئله پايدار، سلول‌هاي خاکستري ?مغزت از گرسنگي ميميرن
?فکر ميکني کار من اينجوريه؟ ?رو صندلي ميشينم...
?يه تيکه کيک ميخورم و بعدش ?معما حل ميش...
?من نميدونم تو چيکار ميکني - ?من کتاب "ديکنز" رو بايد بخونم -
?لعنت به اون "ديکـنزت
?اگه اين پرونده رو بديم دست پليس ?اونا يه متهم انتخاب ميکنن و...
?چه مقصر باشه چه نه، دارش ميزنن
?به احتمال زياد هم آقاي مارکز
?و دليلي هم جز اينکه اسمش "مارکزه" ندارن
?يا شايدم دکتر "آربوثـنوت" چون سياهپوسته
?تو تـنها کسي هستي که ? ميتونه عدالت رو برقرار کنه
?يه نقشه از واگن‌ها ميخوام - ?حتما -
?همه پاسپورت‌ها - ?حتما -
?واسه مصاحبه با همه مسافرين برنامه بريز
?شواهد، دستورات و شيوه‌ها ?تا زمانيکه يک متهم پيدا بشه
?من قتل رو تصديق نميکنم، دوست من
?هر روز با آدمايي آشنا ميشيم ?که دنيا بدون اونا بهتر ميشد اما...
?باز هم ما اونا رو نميکُشيم
?ما بايد از جانورها رفتار بهتري داشته باشيم
?خب پس بيا اين قاتل رو پيدا کنيم
?خانوم‌ها و آقايون اجازه بديد که...
?بنظر مياد که شانس بدمون، بدتر هم شده
?ظاهرا...
?يک مسافر تو قطار کُشته شده
?آقاي راچت
?بنظر مياد بالاخره کُشتنش
?شما فکر ميکنيد که ايشون به قتل رسيدن؟
?نه نه
?خب اون تو سلامت کامل بسر ميبرد
?دشمن‌هاي خودشو داشت، همين
?البته که داشت، اون به قتل رسيده
?اوه خداي من، قتل، اينجا؟
?متاسفانه، خانوم
?خداوند به روحش آرامش عطا کنه
?يه کسي نيمه شب اطراف واگن من، پرسه ميزد
?هيچکس حرفمو باور نميکنه
?چخبر شده؟
?همونطور که در برف گير افتاديم ?من انتخاب شدم تا پرونده رو دست بگيرم...
?و براي دوستم آقاي "بوک"، مجرم رو پيدا کنم
?و چرا شما؟
?من "هرکول پوآرو" هستم...
?و احتمالا من بزرگترين کارآگاه دنيا هستم
?به موقعش با همتون صحبت ميکنم ?در حال حاضر...
?بهتون پيشنهاد ميکنم که در کوپه‌هاتون ?بمونيد و در رو هم قفل کنيد
?حس ميکنم که اينجا يه زنداني ام
?بخاطر امنيت خودتونه
?اگه يه قتلي بوده...
?پس يه قاتلي هم هست
?قاتل در بين ماهاست...
?تو قطار، الان
?دَرِ بين واگن‌ها در شب بسته بود، درسته؟
?البته، خودم قفلشون کردم
?قطار رو گشتيم ?کسي داخل قطار يا زيرش، پنهان نشده
?بنابراين تحقيقاتمون رو تا واگن‌هاي ?اشغال شده کالاس، محدود ميکنيم
?بوک، تو همراهيم ميکني
?به عنوان تـنها مسافري که تو يه واگن ديگه خوابيده...
?تو تـنها کسي هستي که مظنون نيست
?آقاي "مک کوئين" واقعا الان موقع نوشيدني خوردنه؟
?رئيسم مُرده
?از کار بيکار شدم و ?شما جوري بهم نگاه ميکنيد که انگار قاتل منم
?ما هيچ اتهامي وارد نکرديم
?شما ميشناختيدش، پس از شما ?انتظار دادن اطلاعاتي خاص رو داريم
?شما از اقوامش بوديد؟
?نه، مُنشيش بودم
?سفرهاشو رزرو ميکردم ?استيکشو سفارش ميدادم
?اون مرد بيشتر از اونچه که ?من در زندگيم ديدم، استيک ميخورد
?کارش عتيقه جات بود
?اصلا استحقاق اينکار رو نداشت، نه چشمشو داشت ?نه زبونش رو
?در واقع اصلا به درد بيزنس نميخورد...
?اصلا
?من به همه کارها رسيدگي ميکردم
?چه مدت بود که استخدامش بوديد؟
?بيست روز کمتر از يک سال
?درجا زدن ذائقه من نبود...
?واسه همينم يهود ديدم تو کشورها ?بيگانه ام و زير قسط و قرض
?من يه وکيل تحصيلکرده ام...
?نه تجربي
?اون کاملا تو اينکار نالايق بود
?شيفته اش بوديد؟
?شيفته پولش بودم
?راچت ناپخته...
?طاقت فرسا و توهين آميز بود ?و بيشتر به يه تبهکار شباهت داشت
?آخرين بار کي ديدينش؟
?احتمالا بعد از ساعت 10
?ازم خواست برم سراغ فروش‌هاي ميلان
?ميلان، فروش آثار تقلبي؟
?آره، آره ?ميخواست يه نگاهي به حساب کتاب‌ها بندازه
?بايد همه چيز رو ترجمه ميکردم
?قراردادها به فرانسوي بود ?و اون حتي يه کلمه هم نميدونست
?و وقتيکه تو "وينکووسي" توقف کرديم...
?من با اون دکتر سياهپوسته "آربوثـنوت" يه گپي زدم
?يکم نوشيدني خورديم و استراحت کرديم
?اون خب...
?عقايد عجيبي راجب "استالين" داشت ?و من بايد تغييرشون ميدادم
?معمولا نژاد کسي رو تحقير نميکنم ?اما طرف انگليسي‌ها رو هم نميگيرم
?مهمونيتون کي تموم شد؟
?آره...اون بعد از ساعت 2 رفت
?کسي از دشمن‌هاي خاصي که ممکن بود ?راچت داشته باشه رو نميشناسيد؟
?خدايا
?کلي دشمن داشت
?شما مطمئنيد که اون تهديد ميشد؟
?چندتا نامه ناجور به دستش رسيده بود
?دارمشون، اگه بخوايد ?يه چند تايـيشونو دارم
?اون...بقيه اشونو ريخت دور
?انداختشون تو آتيش
?ممنون آقاي مک کوئين
?ممنون
?اگه باز هم سوالي پيش اومد ?خبرتون ميکنيم
?به اون مرد لاتين "مارکز" توجه کرديد؟
?خيلي ناجوره
?و خب ميدونيد، اون يجورايي...
?خب از نظر تاريخي بخوام بگم ?آدماي لاتين خيلي از قتل و اين چيزا بدشون نمياد
?خودتون گفتيد که آدم نژاد پرستي نيستيد
?به گمونم...
?به نژاد طرف بستگي داره
?خيلي خوب کارشو انجام داد
?فکر ميکني کار مک کوئينه؟ - ?واسه گفتنش خيلي زوده -
?اعتراف ميکنم نميتونم در حاليکه ?با جنون داره 12 بار به يک مرد چاقو ميزنه، تصورش کنم
?هوشيار که نبوده به هرحال ?پس کار کي بوده؟
?هنوز نميدونم ?وقت اينه که بپرسيم
?بپرسيم؟ از کي؟ - ?قرباني -
?اون 12 تا زخم چاقو داره و همونطور که ?آربوثـنوت گفته زخمهاش شکل خاصي ندارن
?اگه که دکتر مقصره...
?قطعا نذاشته چيزي مسئوليتش رو ?تحت تاثير قرار بده
?هي، ساعتشو ببين ?رو ساعت 1:15 وايستاده
?اين ساعت با ساعتي که دکتر ?واسه زمان مرگ گفته بود، همخوني داره
?احتمالا، آره ?قطعان امکان پذيره
?من کاملا نميفهمم - ?خب، من خودمم نميفهمم -
?من اصلا هيچي نميفهمم
?اگه به اين 2 تا زخم نگاه کني...
?ميبيني که زخم‌هايي عميق و قوي هستن ?و هنوز يکم خون مونده
?اما اين يکي ناشي از يک حمله جنون آميز بوده
?مثل شلاق به اينور و اونور ضربه زده ?هيچ فرم خاصي ندارن، فقط خشونت مفرط رو ميرسونه
?و در طول اين حمله، قرباني ما ?قويه، عصباني و کلي قهوه خورده...
?فقط دراز ميکشه و بدون هيچ تقلايي مرگ رو ميپذيره...
?اون هم درحاليکه اون...
?ابزاري براي دفاع از خودش داره
?براي تو
?حالا، بذار ببينيم
?خواب آور. خوابش ميومده
?بهش دارو داده تا نتونه از اين استفاده کنه
?و اطراف اين دستمال زنانه الکل وجود داره
?و يه شي لوکس، دست ساز ?تو پاريس 200 فرانک قيمت داره
?و حتي حرف اول اسمش يعني "اچ" هم روشه
?و دوست کوچيکمون، تميزکننده پيپ - ?يه سرنخ ديگه -
?بله، براحتي کلي سرنخ پيدا شد
?اگرچه هنوز فقط يکيشون به ظاهر خالص مياد
?و شايد اين زيرسيگاري باعث خورد شدن نونها شده باشه
?يه تيکه سوخته شده از يک يادداشت
?شايد يک تلاش، براي از بين بردن ?يک مدرک بوده
ممکنه ازت تجهيزات قرض بگيره...آره؟
?ممنون
?حالا، ميريم که بفهميم...
?چرا يک سرنخ از يک شي باقيمونده؟
?ما حقيقت رو از مابينش ميفهميم ?نه بدون سرنخ
?اگرچه در اين پرونده ?به يکم کمک علمي نياز داريم
?تو شعله رو تـنظيم کن
?نه يکي از اون نامه‌هاي زننده
?تو اشتباه ميکني، دوست من
?اين يکي يه رازي واسه گفتن داره
?نگاه کن
?"خونش رو دستاته ?تو خواهي مُرد"
?اين يعني چي؟
?با من بيا، بوک
?بيا جاي خالي‌ها رو پُر کنيم
?اين پرونده هيچوقت يه پازل حل کردن کنار ساحل نبوده
?من اسم واقعي قرباني رو ميدونم
?اسمش راچت نيست، کَـسِتـيه
?من اين اسم رو ميشناسم
?پس بايد اسم "آرمسترانگ" رو هم بشناسي
?پرونده آرمسترانگ؟
?تاريخ دنيا رو شوکه کرد
?دو سال پيش...
?خلبان معروف ?کلنل جان آرمسترانگ...
?و همسرش سونيا، بيدار شدن و دنبال تـنها بچه اشون ?ديزي کوچولو ميگشتن که موقع خواب دزديده شده بود...
?نااميد کنندس...
?آرمسترانگ خون بهاش رو پرداخت
?اما خيلي زود بعدش ?معلوم شد که "ديزي" به قتل رسيده...
?توسط "راچت"، يا همون کَسِـتي
?سونيا آرمسترانگ، وقتيکه خبر رو شنيد باردار بود
?شوک ناشي از خبر باعث زايمان زودرس شد
?نه خودش نه بچه اش زنده نموندن
?تو اين داستان رو از کجا ميدوني، پوآرو؟
?چون خود "جان آرمسترانگ" واسم تعريف کرد
?واسم نامه نوشت و ازم درخواست کمک کرده بود
?زمانيکه من نامه رو دريافت کردم...
?خيلي دير شده بود
?بخاطر زخم گلوله مُرده بود
?خودکشي
?خون "ديزي آرمسترانگ"روي دستاتـه ?تو بخاطرش خواهي مُرد
?البته که مُرد
?آقاي پوآرو؟ - ?بله، ميشل -
?خانوم "هابارد" ميخواد باهاتون صحبت کنه ?تا جاييکه ميتونستم جلوشونو گرفتم
?خانوم "هابارد" ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
?شما کله اي پر از باد ?و دهاني پر از حرف داريد
?درسته همينه که شما ميگيد ?چيزي که تمام روز...
?سعي داشتم بهتون بگم اينه که
?قاتل ديشب تو کوپه من بود
?فکر ميکردم کُشته ميشم ?بنظر مياد که اون...
?راچت رو بجاي من کُشته
?تو تاريکي از خواب بيدار شدم و ?ميدونستم که يه مرد تو اتاقمه
?مطمئنيد که يه مرد بوده؟
?من ميدونم بودن يک مرد تو اتاق خوابم ?چه حسي داره
?من به نگهبانتون گفتم، و اون حرفمو باور نکرد
?من گفتم ?" دري که بين اتاق من و اتاق راچت هست رو چک کن"
?"حتما از اونجا اومده داخل"
?حتما در باز بوده
?ميدونم که بعد از حرفي که "راچت" زد...
?من اون در رو قفل کردم
?اون يه خواستگاري جسورانه ازم کرد
?احتمالا شما...
?راجب قضيه گروگان گيري آرمسترانگ، چيزي شنيديد؟
?نميشد ناديده گرفتش
?موضوعات وحشت آور
?قاتل اون بچه، کـستي...
?ديشب مُرد
?راچت همون مرد بود
?بهتون که گفتم، ميدونستم اون يه آدم نادرسته
?شما حرفمو باور ميکنيد...؟
?راجب مردي که تو اتاقم بود؟
?ميدونم که شما فکر ميکنيد من يه زن احمقم
?اما من مدرکي دارم که حرفمو اثبات ميکنه
?احتمالا وقتي "ميشل" تو اتاقتون بوده ?از لباسش افتاده
?من دکمه اي گم نکردم
?من کنار تختم اينو پيدا کردم...
?درست جاييکه خوابيده بودم
?شما به اين چي ميگيد؟
?من بهش ميگم مدرک ?خيلي ممنون خانوم هابارد
?تا حالا به آمريکا رفتيد؟
?يکبار
?سالها پيش، خيلي کوتاه
?به چه منظوري؟
?براي تاييد يک سوءظن - ?که چي بود؟ -
?چيزي که من دوسش نداشتم
?يه شغلي تو بوستون بهم پيشنهاد شد
?از بوستون مستقيما برگشتم به لندن
?اين جاييه که "راچت" اهلش بود؟ بوستون؟ - ?نميدونم -
?پرسيدن همچين سوالي ازش...
?مناسب نبود
?ادامه بديد
?آخرين بار من...
?آقاي راچت رو ساعت 9 ديدم
?قهوه اشونو بردم و لباساشونو آويزوون کردم
?فکر کنم شما دندون درد داريد
?اين هفته تو لندن واسه دندون کشيدن وقت گرفتم
?آقاي راچت اصرار داشت که ديگه خيلي طولش ندم
?از شنيدن ناله مويه‌هاي من خسته شده بود
?اين راچتِ دلسوز؟
?هميشه شبا قهوه ميخورد؟
?نه اصلا ?اما اين آخرها خيلي بي تاب شده بود
?ميگفت ميخواد هوشيار بمونه ?خصوصا ديشب
?يه نامه اي تو کوپش پيدا کرده بود
?لطفا بگو که کار تو نبوده
?اگه قرار باشه من يه چيز زننده رو ?بالش شما بذارم، قربان...
?مطمئنا نامه نميذارم
?قهوه
?مسلما چنين...
?پيشخدمت دقيق و عاقلي...
?هيچوقت با اربابش اونطوري که ?شما حرف زديد، صحبت نميکنه
?مگراينکه بدونه که دوران کاريش ناگهان داره...
?به پايان ميرسه
?فکر نميکنم موضوع فقط دندون درد باشه
?شُـش‌هاتونه؟
?تيروئيدم
?حالا ديگه کار به شکمم رسيده ?پدرم وقتي 5 سال از من جوونتر بود، از اين بيماري فوت کرد
?ماه‌ها گذشته
?دکتر گفت : ?"غيرقابل جراحيه، متاسفم"
?ناگهان، ديگه نترسيدم
?حالا کاري رو ميکنم که ميخواستم
?حالا با صراحت حرف ميزنم
?قهوه
?بنظر مياد که تو فنجون قهوه اش ?داروي خواب آور ريخته بودن
?البته که به من ميگيد که کار شما نبوده
?البته که کار من نبوده
?کي و از کجا قهوه فنجون‌ها رو تهيه کرديد؟
?از آشپزخونه، قربان
?موقع شام سفارش دادم تا ساعت 9 آماده باشه و بود
?هرکسي ممکن قبل از من بهش دست زده باشه
?آقاي مسترمن
?بابت دندون دردتون متاسفم
?من از کيک‌هاي کوچولو خوشم مياد
?خب خانوم پيلار استراوادوس ?شما يک مبلغ مذهبي هستيد...
?اما شما به عنوان يک پرستار سوار قطار شديد ?قبل از اينکه شغلتون رو تغيير بديد، درسته؟
?به خدا مديون بودم
?به خدا مديون بوديد؟
?در زندگيم...
?لحظاتي از افراط وجود داشت...
?که بيش از اونچه که ببخشم، برميداشتم
?گرهارد هاردمن
?استاد مهندسي
?اين دانشِ که غرور آلمان رو بهش برميگردونه
?آقاي مارکز گوش کنيد ?من ميخوام از هرگونه ارتباطي با جرم باخبر شم...
?پس لطفا هرچي که هست رو ازم بپرسيد
?هرچي، من ديگه دروغ نميگم
?شما ديشب کوپتون رو ترک کرديد؟
?فقط يکبار، براي گرفتن آسپيرين
?خانوم "هابارد" قبل ترش بهم چيزي پيشنهاد کرد
?اول ردش کردم اما وقتي نتونستم بخوابم...
?رفتم تا اونو ازش بگيرم
?کنفرانس من در "تورين" برگزار ميشه
?من تـنها اتريشي اون کنفرانس هستم که اين يعني...
?بدون من اون کنفرانس استاندارد نيست
?بعدش من از زندان فرار کردم ? و رفتم به آمريکا...
?اونجا بود که قسم خوردم تا ديگه ?نه دروغ بگم، نه دزدي کنم
?ميدونيد دوستان، چون وقتيکه مردم به شما اعتماد ميکنن ?بيشتر ازتون خريد ميکنن
?ايتاليايي‌ها گاون ?اسپانيايي‌ها گوسفندن
?بلژيکي‌ها...
?هيچي بعدش اومدم به اتاقم ?جاييکه اونو با يه پيشخدمت ناراحت انگليسي تقسيم ميکنم
?اذيت کنندس؟ ?اون زياد ناله ميکنه
?اما مطمئنم که اون ديد من تمام شب ?تا صبح رو خواب بودم
?بايد بگم که...
?محض اطلاعتون، آشکاره
?وقتيکه رفتم سراغ خانوم هابارد
?يک لحظه خجالت آور وجود داشت...
?در ابتدا من در اشتباهي رو باز کردم
?متاسفم
?چه ساعتي بود؟
?احتمالا حدوده...
?متاسف نباش
?بيست دقيقه به 11 بود
?جالبه
?تا جاييکه معلومه، شما آخرين نفري بوديد ?که "راچت" رو زنده ديديد
?شغلتون؟ - ?اتومبيل -
?من سه تا نمايشگاه دارم
?من دست خالي اومدم به آمريکا و حالا...
?اگه چيزي که شما ميگيد حقيقت داشته باشه ?خانوم "دبنهم" تاييدش ميکنه
?اما حقيقت داره
?من دروغ نميگم
?امکانش هست که خانوم "دبنهم" بدون ?اينکه متوجه شده باشيد، از کوپـتون خارج شده باشه؟
?نه. من خيلي سبک ميخوابم
?با کوچکترين صدايي از خواب پا ميشم
?يکبار غافلگير شدم
?هرگز دوباره نميشم
?نه، من نگفتم که يه راننده ام
?عکس‌هايي که از چمدونتون بيرون افتادن...
?يکيشون يه عکس زيبا از يه پسر بچه بود ?که يه کلاه شوفري سرش بود...
?پدرش رو سر کار ملاقات ميکرد
?شما راننده کي بوديد؟
?خانوم استرادا، چرا دست‌هاي شما ?پينه‌هاي يک بوکسور رو داره؟
?من تو شهرهاي خطرناکي کار ميکنم...
?جاهاييکه نميتونم به ترس اجازه بدم بهم غالب بشه
?من براي مبارزه تمرين کردم
?اما ديگه به خداتون اعتماد نداريد؟
?از وقتيکه يکبار غافلگير شديد؟
?نه، محض احتياط شايد خدا سرش شلوغ باشه
?خدا هميشه سرش شلوغه
? کار مسترمنه
?مردي که داره ميميره ?کسيه که چيزي واسه از دست دادن نداره
?آفرين، بوک ?به جز مشکلي که با آقاي "مارکز" داريم...
?آقاي "مارکز" ثابت کرده که ?هم اتاقيش، يعني مسترمن...
?در زمان وقوع قتل، تو تختش درحال کتاب خوندن بوده
?اگه کار آسوني بود، من معروف نميشدم ?بعدي
?خانوم دبنهم...
?اشکالي نداره مزاحمتون شم؟
?واسه شما، يه پيک نيک ترتيب داديم
?اوه، شما باعث شديد هم اتاقي من دچار ?درد عضلاني بشه
?ميبينم که بهترين مکان رو براي ?اعتراف کشيدن از مظنون انتخاب کرديد
?دارم يخ ميزنم
?هوشمندانه اس
?ميشه لطفا اسم کامل و آدرستون رو يادداشت کنيد؟
?راسي حرکت دفاعي بود
?خانوم "استراوادوس" به من گفتن ?که شما ازشون رنگ لباس خوابشون رو پرسيديد
?"مري هرمايني دبنهم"
?تا حالا به اسم "هرمايني" صداتون کردن؟
?يک ازدواج دائمي واسه وقتي که ?هنوز به اسم "خانوم دبنهم" استخدام نشده بودم
?غيرمعموله، ميدونم
?اگه داريد دستخط من رو چک ميکنيد ?معلومه هنوز از نظريه اتون مطمئن نيستيد
?چه فکري راجب مقتول ميکنيد؟
?نميتونم بگم ?بهش فکر نميکردم
?متوجه نکته سوالتون نميشم
?من رو ببخشيد خانوم ?اينها ابتکارات کوچيک من هستن
?ذات انسان در پيچيدگي‌هاش به فساد ميره
?براي درست کردنش به ابزار درست نيازه
?اينا اسباب بازين، نه ابزار، هرکول
?و ترجيح ميدم که بذاريشون کنار
?روش مستقيم؟
?قبل از اين سفر دکتر رو ميشناختيد؟
?دکتر آربوثـنوت؟
?نه
?اما دچار يک علاقه لحظه اي شديد؟
?ما تو آمريکا نيستم خانوم دبنهم...
?هيچ قانوني برخلاف احساسات شما وجود نداره
?هيچ قانوني عليه سکوت هم وجود نداره که من...
?که من...
?من هيچوقت به آمريکا نرفتم
?شايد من بايد سوالاتي...
?راجب چيزهايي که شنيدم بپرسم
?شما و آربوثـنوت غريبه ?نزديک تر از دوتا غريبه ايد
?شما گفتيد:
?"حالا نه، وقتيکه تموم شد ?اونوقت هيچکس دستش به ما نميرسه"
?منظورتون چي بود؟
?شما فکر ميکنيد من مرتکب قتل شدم؟
?براي مردي که چکش داره ?هر مشکلي مثل يه ميخ ميمونه
?شما تمام زندگيتون به ديدن جنايت گذشته
?هر روز آدماي شيطاني رو ميبنيد - ?نه خب -
?به اندازه کافي جرم و جنايت ديدم ?تا بدونم کارهاي جنايتکارانه نامتعارف هستن
?من فکر ميکنم براي کشتن يک انسان ديگه...
?خرد شدن روح يک فرد نيازه
?دوباره ازتون ميپرسم، منظورتون از اون حرف چي بود؟
?همونطور که ميدونيم...
?هيچ قانوني عليه سکوت من وجود نداره
?خيلي خب
?و بعد از اون چي شد، پرنسس دراگميروف؟
?بعد از شام، من رفتم که بخوابم
?خداوند به من يک عمر طولاني عطا کرده...
?اما با گذشته اي شوم منو نفرين کرده ?و باعث شده که زندگيم نکبت بار بشه
?حدوداي ساعت يک نيمه شب...
?من "فرولين اشميت" رو صدا کردم
?اون ماساژم داد...
?و يکم واسم کتاب خوند و بعدش خوابيدم
?شما هيچ آشنايي با...
?خانواده اي به اسم "آرمسترانگ" نداريد؟
?اونها مصيبتي غيرقابل توصيفي رو تحمل کردن
?من ستاينده ي مادر "سونيا آرمسترانگ" بودم...
?ليندا آردن، بازيگر بود
?استعدادي شگرف در قرن
?خانوم "آردن" ميخواست که بازي کنه
?ميتونست اولين زن افسانه اي تئاتر "برادوي" بشه...
?البته اگه اون تراژدي اتفاق نمي افتاد
?و اين خانوم، ليندا آردن، مُرده؟
?به احتمال زياد همينطوره
?ديگه از خونش بيرون نمياد
?ديزي، دخترخوانده من بود
?اون...
?متوجه نميشم ربط اين ماجرا به ?دردسري که پيش اومده چيه، کارآگاه
?مردي که ديشب به قتل رسيد ?اسم واقعيش "کسـتي" بود
?همون مردي بود که "ديزي آرمسترانگ" رو کشته
?متوجه ام
?اعتراف ميکنم که اين خانواده رو ميشناسم ?و حالا اون مرد کشته شده
?اين تطبيق...
?بنظر غيرقابل تحمل مياد
?ممکن خود شما اجازه اين انطباق رو داده باشيد
?حالا بايد از خانوم "فرولين اشميت" چندتا سوال بپرسم
?نه، نيازي نيست
?من ميتونم بجاش جوابتون رو بدم
?خودشون جواب ميدن، اگه اجازه بديد
?فرولين، لطفا به آلماني جواب بديد
?اما علياحضرت آلماني بلد نيستن
?واسه همين ميخوام به آلماني جواب بديد
?اين مال شماست؟ ?حرف "اچ" واسه اسم "هيلدرگريده"؟
?اين ابريشمه ?واسه من زياديه
?اين حقيقتي که راجب ديشب وجود داره؟
?همونطور که گفت ?ايشون نگهبان رو فرستاد تا دنبال من بگرده..
?بعدش من برگشتم تا بخوابم
?وقتيکه اون برگشت، شما کسي رو ديديد؟
?فقط يه نگهبان ديگه رو
?يکي که...
?"اون يکي نگهبان" ?منظورتون "ميشله"؟
?نه. يکي ديگه
?لطفا بيايد
?مطمئنيد که اين آقا رو نديديد؟
?مطمئنم. اون يکي نگهبان يه مرد ريزه ميزه بود با ريش کوتاه
?فرولين، نگهبان ديگه اي وجود نداره
?من ميدونم چي ديدم
?يادمه، چون صداش بلند بود و لباس فرمش دقيقا مثل ايشون بود
?حالا به گم شدن يک دکمه شک ميکنم
?آقا، من سريعا به کليدهاتون نياز دارم
?بايد دنبال يه يونيفرم و يه کيمونوي قرمز رنگ بگرديم
?هزاران عکس، هر جفت از جوراب‌ها...
?همه لباس‌هاي راحتي به هر رنگي، به جز قرمز...
?هنوز هيچ يونيفرم قاچاقي پيدا نکرديم
?چمدون همه مسافرها رو گشتيم؟
?همشون به جز کيف‌هاي کنت و کنتس آندرني، آقا
?گشتن کيف‌هاي اونا ممنوعه
?اونا با ويزاهاي ديپلماتيک سفر ميکنن
?ديگه کي ممکن باشه؟
?هنوز يک کيف مونده که چک نکرديم
?مال خودم
?قاتل داره اداي من رو درمياره
?خوبه ?اولين اشتباهش همينه
?همونطور که شب بايد دنباله روي روز باشه...
?نه، اين مال من نيست
?من خودم راجب نگهبان بهتون گفتم
?اگه مال من بودم چرا بايد بهتون حرفي ميزدم؟ - ?خب اون موقع حرفي نميزديد... -
?که همين باعث ميشه کوپه شما ?بهترين جا واسه قايم کردنش باشه
?بفرماييد، اينم از دکمه
?و اگه اين يونيفرم يه نگهبانه..
?پس چرا کليد يه نگهبان توش نباشه؟
?حالا ميدونيم که قاتل چطوري ?از بين درها عبور کرده
?بوربن (نوعي ويسکي - ?مک کوئين -
?حالا داريم دنبال چي ميگرديم؟
?پونصد پوند
?مک کوئين يه دفتري داشت که ?حساب کتاباش با "راچت" رو توش مينوشت
?اون دفتر کجاست؟
?پوآرو؟
?بوک، همه رو داخل نگه دار!
?لطفا، وايسا!
?آقا، سرجاتون بمونيد
?ممنون آقايون، ممنون
?پس، کار مک کوئين بوده؟ ?قاتلتو پيدا کردي؟
?چطور ممکنه؟
?من نکشتمش
?تو سعي داشتي حساب‌هاي "راچت" رو بسوزوني...
?اما بخش‌هاي ناخوانايي وجود داره ?که از نظر رياضي درست درنمياد...
?چون تو داشتي ازش دزدي ميکردي
?حسابا پر از...
?چيز...به انگليسي چي ميگن؟ ?شکلات؟
?بهونه؟ - ?بهونه. پر از بهونه اس -
?تو ازش دزدي کردي
?فکر کردي مچتو ميگيره
?واسه همينم کُشتيش!
?آره
?آره، کاملا درست ميگي ?من ازش دزدي کردم
?هزارتا
?ميدونستم که پولش حلال نيست
?کي ميفهميد اگه من يکم ازش کش ميرفتم؟
?اما بذار من ازت يه سوال بپرسم
?چرا من بايد مرغ تخم طلامو بکُشم؟
?من اينکار رو نکردم
?من نکستمش - ?کار اون نبوده -
?اون نکُشتـتش
?من بهونه اش واسه غيبتش هنگام وقوع جرم ?رو تصديق ميکنم، اينکه داشت کنار من نوشيدني ميخورد
?خب، همينطوره
?ديدمش که داره يه ويسکي با کيفيتي ?کمتر از يه مشروب آمريکايي ميخوره
?بهم نوشيدني تعارف کرد تا افکارمو تغيير بدم
?ما راجب سياست بحث ميکرديم ?و اون...
?يکسري ايده‌هاي احمقانه راجب "استالين" داشت ?و من ميخواستم که درستش کنم، اما يه مرد روحيات خودشو ميشناسه
?چند کلمه حرف بزنيم لطفا، موسيو
?نميتونيد ثابت کنيد که تمام ديشب رو باهم بوديد؟
?ما مدام تا حدود ساعت 2 سيگار کشيديم، آره
?اوه چه فريبنده، شما و اون و سيگارهاش...
?اوه بله، شما تـنها کسي تو قطار هستيد که پيپ ميکشه
?امکانش هست که پيپ و تـنباکوتون رو ببينم؟
?البته
?و شما دکتر "آربوثـنوت" شما ?فکر کنم از هند سفر ميکرديد، درسته؟
?داريد ازم بازجويي ميکنيد؟
?قبل از اينکه "راچت" به قتل برسه ?تا حالا به کوپه اش رفته بوديد؟
?قطعا نه
?اما اين يکي از پيپ تميزکن‌هاي شماست، مگه نه؟
?اگه اونو تو کوپخ مقتول پيدا کرديد ?بهتره جاي ديگه دنبالش باشيد
?من يه دکترم، آقا ?من مردم رو درمان ميکنم، بهشون آسيب نميرسونم
?در اينباره، حتما خيلي تلاش کرديد تا يه دکتر بشيد
?آدماي هم نژاد شما خيلي از اين شانس‌ها نميارن
?کالج پزشکي، جواز حضور در يک کلاس
?افتخار حضور 24 ساعته رو داشتم
?در ماموريتم يک تک تيرانداز بودم
?يه تيرانداز ماهر
?بيشتر از چند افسر رو نجات دادم
?شناخته شده به داشتن ذهني منصف و دستاني استوار
?اونا از تحصيلاتم حمايت کردن
?من نسبت به بخشش اونها، بدهکارم
?شما کلنل "آرمسترانگ" رو ميشناختيد؟
?ممکن دو يا سه تا "آرمسترانگ" بشناسم
?تامي که 60 سالشه...
?سلبي آرمسترانگ.. - ?نه منظورم کلنل "جان آرمسترانگ" عه -
?اون يه زن آمريکايي داشت و بچه اش گروگان ?گرفته شده بود و کشته شد
?همچين کسي نميشناسم
?اولين بار کي خانوم "دبنهم" رو ديديد؟
?وقتيکه داشتيم مسيرمون رو از "کرکوک" به "نيسيبان" تغيير ميداديم
?اون چيز ديگه اي گفته و خودش رو ?بطور مشکل آفريني مظنون کرده
?مري يک خانومه
?پاي اون به اين ماجرا باز نکن ?من ميتونم تاييدش کنم
?همونطوري که "مک کوئين" رو تاييد کرديد؟
?شما به استدلال‌ها گوش نميکنيد - ?هرگز -
?شانس آورديد. اون دکتر خوب ?اصرار داشت که شما از اصلا از جلوي چشمش دور نشديد
?ديديد؟ پس نميتونسته کار من باشه
?نخير، امکانش هست
?راچت هر روز عصر يه خواب آور ميخوره
?شما ميتونستيد بهش "باربيتالگ اضافه کنيد ?دارويي که به راحتي بدست مياد
?همينکار رو با نوشيدني‌هاي دکتر هم کرديد..
?و شانس کشتنش رو پديد آورديد
?چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
?ما انگيزه شما رو پيدا کرديم
?شايد بايد يکي ديگه پيشنهاد کنم
?يه دليل متفاوت ?يه دليلي که بيشتر شخصي باشه
?"يک وکيل با تحصيلات، نه ارثي".
?چرا شما رفتيد دنبال قانون؟
?آيا براي راضي کردن يک پدر ?دوست داشتني اما سرسخت بود؟
?پدري که خودش وکيلي بسيار موفق بوده...
?و بعد ناگهان جايگاهش رو از دست داده؟
?يه "مک کوئين" معروف وجود داشته، نداشته؟
?بازپرس بخش قضايي ايالت نيوجرسي...
?کسي که مسئول پيگرد پرونده "آرمسترانگ" بوده
?اونا هيچ مظنوني نداشتن
?پدرم تحت فشار بود تا بره ?دنبال اون زن فرانسوي بيچاره...
?خدمتکاري که شاهدي نداشت، سوزان
?پدرم تقصير کل پرونده رو ريخت سر اون
?اون خودشو کشت
?اون زن بيگـناه بود
?وقتيکه شواهد به "کسـتي" ختم شدن ?ديگه خيلي دير شده بود
?پدر پير من از هم پاشيد
?نميتونستم واسش کاري کنم
?و هنوزم ادعا ميکني که نميدونستي ?که "راچت" همون کسـتيه
?نه .نه
?ولي تو پيدا کردي
?نه
?تو پيداش کردي. و خونش رو ريختي - ?نه -
?اينکار رو کردي تا ديني بر گردن پدرت نباشه ?و بعدش نهايتا...
?نه نه نه
?نه. اينطور...
?اينطور نيست ?اينطور...
?يکي به در لگد زد - ?دکتر -
?صورتمو پوشوند
?خيلي خب، بايد همين الان اينو بکشيم بيرون
?من کيفمو ميخوام - ?البته -
?توي کوپمه
?هيچ اثر انگشتي نميمونه
?قاتل سعي داشته از شر ?سلاح قتل خلاص شه
?قاتل به شش‌ها و يا سرخرگش ضربه نزده
?شانس آورده که زنده اس!
?همتون شانس آورديد
?آره، چند تا نابغه!
?چرا اين پرونده رو حل نکردي؟
?بايد به اون مرد يکم زمان بدي
?جدي؟ خب...
?بيشتر از اين ديگه نميتونم ?ديگه خوني برام نمونده
?آره
?گير داديد به آقاي "مک کوئين" و ?قاتل واقعي همينجاست
?يکي از شماها
?من شماها رو نميشناسم ?هيچ حرفي نزدم
?لطفا، تـنهام بذاريد
?چيزي بگو
?دوستان، ردها تا صبح پاک ميشن
?لطفا برگرديد به اتاق‌هاتون
?من همينجا ميخوابم..
?جاييکه همه بتونن من رو ببينن ?و من هم بتونم همه رو ببينم
?همتون بايد همينکار رو بکنيد
?در محوطه باز بمونيد، در امان هستيد ?تا صبح
?قاتل اينبار ديگه واسه قتل تامل نميکنه
?همين پيغام رو به "آندريني" هم ميرسونم...
?چه مصونيت سياسي داشته باشه چه نه
?اگه اجازه بديد، يه نگاهي به پاسپورت‌هاتون ميندازم
?ميدونيد که بايد با همسرتون صحبت کنم
?راسي يه لکه روغن هم روي اسم همسرتون ريخته شده
?ممکن بخوايد يه نگاهي بهش بندازيد
?حال "النا" خوب نيست
?اگه اجازه اينکار رو بهم نديد، اين مخالفت شما ?به پليس يوگوسلاوي گزارش داده ميشه...
?و من شک ندارم که اونا هر جفتـتون رو بازدداشت ميکنن...
?چطور جرات ميکني؟ - ?عزيزم -
?شما ظاهر بامزه اي داريد، آقاي پوآرو
?همه کارآگاها اينقدر بامزه ان؟
?ببخشيد که بيدارتون کردم، خانوم لاکومتس
?من هميشه شب‌ها بيدارم
?روزها ميخوامب
?بعضيا از تاريکي ميترسن ?اما من نميتونم نور رو تحمل کنم
?شما هميشه تحت تاثيره...
?باربيتال
?باربيتال، باربيتال
?من کلي باربيتال مصرف ميکنم
?اوه، نيازي به دروغ گفتن نيست عشقم
?اون ميتونه درون ما رو ببينه
?بدون "باربيتال" نميتونم برم بيرون
?بدون اون نيمتونم بخوابم
?من اون رو در برابر ترس‌هام استفاده ميکنم
?شما از چي ميترسيد؟
?همه چيز
?تو پاسپورتـتون اسم دوشيزگيتون هم هست ?گلدنبرگ
?يهوديه، درسته؟
?نه خيلي هم يهودي نيست ?اسم دومم "ماريا" نيست
?شما هم مثل شوهرتون رقصنده هستيد؟
?نه، نه مثل همسرم
?باله
?انگار فرشته‌ها لمسش کردن
?من با اشتياق و کار سخت سعي کردم تا شاسيته اينکار شم
?ببخشيد ?بايد دوباره دراز بکشم
?اين تـنها لباس راحتي شماست؟
?نه، يکي ديگه هم دارم ?شيفون طلايي
?از صحبت با کارآگاها خوشم مياد
?هيچوقت نميدوني سوال بعديشون چي ممکن باشه
?من بويژه تو دونستن پايتخت‌ها خيلي خوبم
?معلمم بشدت عاشق جغرافيا بود
?اون راضي شده؟
?من هميشه وقتي يک دروغ رو برملاء ميکنم راضي ميشم
?خانوم، اسم شما النا نيست، هلناس
?برخلاف تلاش بيهودتون براي تغيير اسم ?در اينجا و روي چمدونتون
?شوهرم شنيد که يه مدرکي پيدا شده...
?يه دستمالي که روش حرف "اچ" دوخته شده ?و من نميخواستم که حرف "اچ" اسمم آشکار بشه
?پس ما عوضش کرديم ?هم چمدون رو هم پاسپورت رو
?اينکه بخواي از دردسر دور بموني که جرم نيست
?اما دردسر هنوز همينجاست
?يک جزئيات کنجکاوکننده راجب تراژدي آرمسترانگ ?هنوز در بطن اين پرونده وجود داره...
?چند نفر از اين تراژدي زخمي شدن
?خواهر جوانـتر
?مادري که بازيگر بود...
?با اسم مستعار ليندا آردن
?حدس ميزنم که اونهم نياکاني يهودي داشته...
?چه کسي معمولا يه اسم مستعار انتخاب ميکنه؟
?پيشنهادش خيلي سخته؟
?اسم اصليش گلدنبرگ بوده؟
?خصوصا وقتيکه ما يک زن جوان ?تو همون سن و سال رو پيدا ميکنيم...
?به عنوان دختر نجات يافته اش...
?که در دنيايي از ترس زندگي ميکنه
?خواهر سونيا آرمسترانگ
?برو بيرون!
?يه صداهايي شنيدم و فرار کردم ?به موقع بود، درسته؟
?حالا حتما باور کرديد که کنت ?و کنتـس قاتل هستن
?کنت يه آدم محافظه کار ?و کنـتس هم کسي نيست که آزارش حتي به يه مورچه برسه
?و شايد شما هم اينکار رو تمومش کنيد
?شما نه يک پروفسوريد نه يه اتريشي نه يه آلماني
?شما يک مقلد خوبيد ?همه چيز بر اساس کسي بود که ميشناختيد؟
?من به درحاليکه به عنوان يک آلماني ?بزرگ ميشدم، به يه قاتل نگاه ميکردم
?يه مرد خوب، با لهجه عالي
?مشکل کجا بود؟
?گفتيد ?" تو-ر-ين"
?به عنوان يه آلماني اصيل ?تاکيدتون روي بخش اشتباه بود
?تي يورين
?شما...خيلي تيزيد ?يکي طلبت
?جناب پروفسور گرارد هاردمن...
?اين اسم پوشش من بود
?بابت اون ترک عذر ميخوام
?من ميخواستم خودم رو مخفي کنم
?سايرس بتمن هاردمن
?شما کارآگاه خصوصي هستيد؟
?سي ساله
?من تو استانبول بودم، وقتيکه از دفتر تلگراف زدن ?داشتم از سرکار برميگشتم
?راچت ميخواست يه کسي مراقبش باشه ?سه بار درخواست کرد
?مثلا نزديکش باشه
?گفتش مواظب يه مرد ريزه ميزه ?با صداي بلند باشم
?تمام شب...
?اون راهرو رو از طريق ترکي ?که روي ديوار اتاقم بود، نگاه کردم
?هر قاتلي که بوده...
?اول بايد از سد من ميگذشته
?از اين بابت قسم ميخورم
?بابت سي سال کارآگاه خصوصي بودنتون ?هم قسم ميخوريد؟
?يا اينکه دوباره به من دروغ ميگيد...
?و انکار ميکنيد که در ابتدا يک افسر پليس بوديد؟
?اسلحه اتون، غلافش ?انتهاي آبي رنگش...
?ساخته شده واسه يک پليس مسلم
?صادر شده در سال 1927
?بنظر مياد پاياني واسه دروغ‌هايي ?که به من گفته ميشه، وجود نداره
?ميتونيد اسلحه اتون رو بذاريد و بريد، پروفسور
?از جايگاهي که کوپه اون داره
?نديدن قاتل امکان پذير نيست
?مگراينکه در کوپه "راچت" باز بوده باشه...
?همونطور که "پيلار استراوادوس" ادعا کرد که بازش کرده
?که در اينصورت حتما يه نفر...
?ماسک بصورتش زده بوده
?کاترين عزيز من
?اين يه جرمِ ناپسنده
?و من گير کردم، کاترين
?نميتونم ترک روي ديوار رو پيدا کنم
?چرا اونا واسه من طفره ميرن؟
?من هميشه خيلي...
?مطمئن بودم
?بسيار مطمئن
?و حالا خيلي حقيرم ?و مثل يک بچه کوچيک ميگم که...
?" نميدونم"
?من خيلي ترسيدم، کاترين من
?عذر ميخوام خانوم‌ها و آقايون
?تا زمانيکه موتور رو دوباره جايگذاري کنن ?داخل قطار امن نيست
?بايد داخل تونل منتظر بمونيم. ممنون
?سگ‌ها رو دارن کجا ميبرن؟
?خوشحال ميشن
?درست نيست - ?يکم پاهاشون استراحت ميکنه، خوبه -
?نه، خوب نيست
?ما گير افتاديم؟
?دنبال من ميگشتيد؟
?بازم بازجويي داريد؟
?اوه، نه ?از همنشيني با شما لذت ميبرم
?خواهش ميکنم
?من يه ليستي از 10 تا سوالي دارم ?که جوابي براشون نيست...
?و قطار ميخواد که حرکت کنه
?شما ذهن بازي داريد...
?و گفتم خوبه که شما يه نگاهي بهش بندازيد
?"دستمال"
?"کيمونوي قرمز. يونيفرم"
?"زمانه روي ساعت"
?"اون کي به قتل رسيده؟ زودتر يا ديرتر؟"
?"توسط يک نفر يا بيشتر؟"
?"کدومشون؟"
?متاسفم، من نميتونم کمکي کنم
?شايد يه سوال يازدهمي وجود داره ?که شما هنوز مطرحش نکرديد...
?سوالي که به بقيه پرسش‌ها پاسخ ميده
?شايد
?ميتونستم به راحتي انگشت اتهام رو ?به سمت کنتس "آندريني" بگيرم
?من فهميدم که ايشون خواهر کوچکـتر ?سونيا آرمسترانگ هستن
?مطمئنيد؟ - ?بله -
?مشکوکم که شايد بيگناه باشه
?شايد
?اما خيلي از آدما تو اين قطار به من دروغ گفتن
?خود شما هم خيلي راحت دروغ گفتيد - ?من؟ -
?به من گفتيد هيچوقت به آمريکا نرفتيد
?همچنين اين حقيقت رو که شما در زمان رخ دادن تراژدي...
?در خانه "آرمسترانگ" به عنوان...
?معلم دخترشون زندگي ميکرديد رو هم پنهان کرديد ?و خودتون هم اينو ميدونيد
?منم زندگي خودمو دارم
...يه دختر در رابطه با قتلي بازدداشت شده
...خانواده خوبي به من تعلق نداره
?خانوم دبنهم، شما نقشه قتل "راچت" رو کشيديد
?و بعد هم کنتس رو فرستاديد تا شاهد همه چيز باشه
?اگه اون ميديد که "راچت" مُرده ?هلنايي که ميشناختيد برميگشت
?منتظر شديد تا هم اتاقيتون خوابش ببره ?اما نخوابيد
?شما بهش دارو داديد ?اما داروي باربيتال، فقط باعث شد سردرد بگيره
?اون واسه يه آسپيرين التماس ميکرد!
?زمانيکه قطار متوقف شد ?وقتيکه نگهبان در ايستگاه بود...
?وقتيکه در آخر واگن خالي شد
?وقتيکه اجازه وارد شدن رو داشتيد ?مخفيانه به کوپه "راچت" رفتيد
?شما "ديزي آرمسترانگ" رو دوست داشتيد ?شما "کسـتي" رو کشتيد
?کسـتي يه خوک بود
?اون لياقت مردن رو داشت
?اون نکشتش
?کار من بود
?مري، برو
?من نميتونم اجازه بدم تو بابت کاري که...
?من به تـنهايي مرتکب شدم، تاوان بدي
?مري، خواهش ميکنم برو
?جان آرمسترانگ بهترين دوستم بود، فرماندم بود
?اون باورم داشت
?اون من رو به کالج پزشکي فرستاد ?اون آيندمو نجات داد
?کسـتي نابودش کرد
?در حين سوگواري، مري رو پيدا کردم
?و بعد هم "راچت" رو
?نقشمون اين بود که اونو به پليس تحويل بديم ?اين چيزيه که شما شنيديد
?اما وقتيکه صورتشو ديدم...
?فهميدم که اون ليافت محاکمه رو نداره
?پس، به "مک کوئين" دارو دادي
?تو زمان روي ساعت رو عوض کردي...
?تا بتوني راجب زمان مرگ دروغ بگي
?نميتونستم بذارم "مري" متهم بشه
?يا مک کوئين
?تاوان گناهانم رو خودم بايد بدم
?من يه سربازم
?يک سرباز ميکُشه تا محافظت کنه
?و حالا آقاي پوآرو من بايد ?از خودم در برابر شما محافظت کنم
?چرا هنوز نمُردي؟
?پوآرو؟
?آقايون، صبر کنيد
?قربان، بايد همه مسافرين رو ?برگردونيد داخل قطار
?شماها عقب نشيني ميکنيد...
?از قطار دور ميمونيد...
?تا وقتيکه بهتون بگم برگرديد
?شماها دروغ‌هاتون رو ميگيد
?و فکر ميکنيد که هيچکس نميفهمه
?اما دو نفر هستن که متوجه ميشن
?بله، دو نفر
?خداتون...
?و هرکول پوآرو
?وقتشه که اين پرونده رو حل کنيم
?دکتر "آربوثـنوت" از من پرسيدن ?که چرا هنوز نمُردم
?البته که خودش جواب رو ميدونست
?يک تيرانداز ماهر که از نزديک نميتونه شليک کنه
?شليک شما خطا نبود، يه جراحي بود
?شما نتونستيد منو بکُشيد ?چون شما يه قاتل نيستيد
?هيچکدومتون نيستيد
?و هنوز، يک نفر بايد قاتل باشه
?دوتا راه حل ممکن واسه اين جرم وجود داره
?يکيش سخته، چون با بيشتر حقايق جور درمياد ?اما نه با همشون...
?و اون يکي...
?پيچيده اس
?راه حل اول
?راچت دشمن داشته
?يه عضو مافياي خشن در "وينکووسي" وارد قطار ميشه...
?و "مک کوئين" و "آربوثـنوت" دارن هوا ميخورن
?يونيفرم پوشيده بوده و کليدها رو هم داشته ?اون با چاقو به "راچت" حمله ميکنه
?اون از طريق کوپه خانوم "هابارد" فرار ميکنه
?نه
?نه نه نه ?اين جور درنمياد
?چرا يونيفرم رو پنهان کرده بود؟
?کي به "راچت" دارو داد؟
?کي به خانوم "هابارد" چاقو زد؟
?لعنت بهش!
?پس من ميپرسم که ديگه چه کسي سود ميبره؟
?اين جرم شامل به قتل رسوندن يک قاتله
?شايد اين سود...
?به يک روح ميرسه، که ديگه در عذاب نباشه
?تا صداهايي که در سرش هستن ?و نميذارن که ميخوابه از بين برن
?يک قاتل در بين ما هست
?خب...
?ما دکـتر "آربوثـنوت" رو داريم ?يک دوست قدرشناس و فداکار نسبت به کلنل آرمسترانگ
?ايشون در آشنايي و همنشيني با خانوم معلم ?يعني "مري دبنهم" آرامش پيدا ميکنه...
?کسي که براي اون دختر بچه تقريبا مثل مادرشه
?و خيلي هم به خواهر کوچکتر خانوم "آرمسترانگ" نزديکه...
?هلنا گلدنبرگ
?که با يک مرد قدرتمند ازدواج کرده ?مردي که با خشونت و خشم هم غريبه نيست
?ما همچنين با مادرخوانده "ديزي" هم سفر کرديم...
?کسي که...
?دستمال پيدا شده در صحنه جرم ?به ايشون تعلق داره
?حرف "اچ" در الفباي روسي ?البته "ان" تلفظ ميشه
?ناتاليا دراگوميروف
?و نديمه فداکارش، که چشمهاي يک سرآشپز رو داره
?قبل از اينکه نديمه باشه چيکاره بوده؟ ?اجازه هست که بگم آشپز "آرمسترانگ" بوده؟
?اما هنوز کارمون تموم نشده
?پرستار ديزي...
?کسي که به تازگي شيفته مذهب شده ?يعني بعد از اينکه اجازه داد تا يک بچه ربوده شه...
?عذاب وجدان گرفت ?اين شما بودي...
?کسي که در شبي که "راچت" وارد ?اتاق بچه شد، کنارش بود
?اون شب به همراه شامتون زيادي مشروب خورده بوديد؟
?از اون موقع خودتون رو سرزنش ميکنيد
?که چرا هوشيار نبوديد تا جلوشو بگيريد؟
?اون بچه چيزي جز محبت و عشق نميشناخت...
?تا اينکه...
?تا اينکه من...
?نيازي نيست راجب من حرفي بزنيد، قربان
?من در جنگ خدمتکار شخصي آقاي "آرمسترانگ" بودم
?و بعدش هم در نيويورک خدمتکارشون شدم
?بهترين مردي که خدا تا حالا آفريده بود
?آيا رانندش هم موافقت ميکنه؟
?آيا يک وام بانکي به ضمانت "آرمسترانگ" بهش ?اجازه داد تا امپراتوري اتومبيلش رو بسازه؟
?يک عمر بهش بدهکاره ?ديگه رو کي ميتونيم حساب کنيم؟
?يک کارآگاه خصوصي که قبلا يک افسر پليس بوده؟
?و براي پرونده "آرمسترانگ" استخدام شده بود؟
?و خواست تا بدونه که قرباني ناشناخته ?ديگه اي هم وجود داره
?قبل از اينکه اون زن فرانسوي ?متهم شه، شما عاشقش شديد
?اما وقتي نادرستي عدالت رو ديديد...
?از نيروي پليس خارج شديد...
?وقتيکه پدر "مک کوئين" به دستگيريش اصرار کرد...
?وقتيکه اون زن جون خودش رو گرفت
?نه! نه نه
?سوزان خيلي آروم بود
?و عاشقم شد
?پير شده بوديم و موهامون خاکستري بود ?بهش گفتم ميتونه کاراي بهتري بکنه...
?اما بازم ادامه ميداد...
?سر هر قرار به موقع ميومد
?ديگه چرا...
?چرا قطار تو زمستون به اين سردي ?اينقدر پُره؟
?چرا متناقضه، چرا اينقدر شواهد وجود داره. چرا...؟
?چرا نگهبان؟
?پيـير ميشل از آوينيون..
?کسي که خواهرش رو از دست داده...
?خدمتکار متهم...
?سوزان ميشل
?تـنها يک نفر ميتونه ادعا کنه ?که بيشتر از همه شما آسيب ديده
?ليندا آردن غمگين...
?مادر سونيا...
?مادربزرگ ديزي
?کسي که از صحنه بازنشسته شده...
?اما هنوز نمايش نهاييش مونده
?تو مرد خيلي باهوشي هستي
?يک قاتل بايد يک قرباني داشته باشه
?وقتيکه "راچت" ، "ديزي آرمسترانگ" رو ميکشه...
?چندين زندگي نابود شد، تباه شد، تموم شد
?اونها خواستار برقراري عدالتن!
?در بين اينهمه روح آسيب ديده ? در انتها بايد جواب داد که...
?چه کسي در بين اينها قاتله؟
?چه کسي چاقو رو بالا برده؟ ?جواب اينجاست...
?هيچکدومتون به تـنهايي نميتونستيد اين قتل رو مرتکب شيد
?نه حتي دوتايي
?اين قتل تـنها به يک صورت ممکن بود...
?توسط همگيتون
?باهمديگه
?حتي وقتيکه بهمن همه چيز رو تغيير ميده...
?همونطور که نقشه کارآگاه عوض ميشه
?کيمونو، يونيفرم
?يک ابتکار جالب، دکتر ميدونست ?که چطوري بدون کُشتن ضربه بزنه
?هرکس نقش خودش رو داشت تا ايفاش کنه
?انجامش بده
?نقشه من بود
?من ازشون خواستم
?من خواستم تا "هاردمن" "کستـي" رو دنبال کنه
?من "مک کوئين" و بعدش "مسترمن" رو فرستادم ?تا براش کار کنن
?مک کوئين ميتونست سفرش رو در ?روزي که "ميشل" شيفت داشت، برنامه ريزي کنه
?آقاي راچت؟
?شب بخير
?و اينجوري تموم شد
?براي مرگ يک بيگـناه
?زندگي...در برابر زندگي
?انتـقام
?هيچکس جز من نبايد بخاطر اين قتل اعدام شه
?نقشه من بود!
?به پليس بگيد که فقط کار من بوده
?زندگي من ديگه تموم شده
?اونا... ?الان يه شانس دارن
?هلنا، من اميدوارم که...
?اون يه شانس داره
?اونا ميتونن...
?برن، زندگي کنن...
?يجايي يکم خوشي ...
?پيدا کنن
?بذاريد همه چي با من تموم شه
?اونا قاتل نيستن
?اونا آدماي خوبي ان
?ميتونن بازم خوب باشن
?هم درست بود، هم غلط
?و حالا هم که شماها
?من نميتونم چيزي رو قضاوت کنم
?شما بايد تصميم بگيريد
?حاضريد که بدون مجازات واسه ?جرمي که مرتکب شديد،آزاد شيد؟
?پس فقط کافيه تا يک جُرم ديگه مرتکب شيد
?من جلوتونو نميگيرم
?تو نميتوني بذاري اونا بُکُشنت
?جنازمو ميندازيد توي درياچه ?و بيگناه ميريد تا ايستگاه
?بايد منو ساکت کنيد
?بوک ميتونه دروغ بگه
?من نميتونم
?يکـيتون انجامش بده!
?نه
?من همون موقع با "ديزي" مُردم
?نه!
?گفتي که نقشت پيدا کردن عدالت بود
?عدالت تو اين ماجرا کجاست؟
?گاهي وقتا، قانون کافي نيست
?وجدان کجاست؟
?با "ديزي" خاک شده
?کلنل آرمسترانگ عزيزم
?بالاخره، ميتونم به نامه ات جواب بدم...
?حداقل با فکرهايي که تو سرمه ?و احساساتي که تو قلبمه...
?که يکجايي، ميتوني صدامو بشنوي
?حالا حقيقت پرونده رو پيدا کردم و اون...
?عميقا آزاردهندس
?من شکست روح يک انسان رو ديدم
?کلي زندگي از هم پاشيده، کلي درد و خشم...
?که غم و اندوهي عميق رو سمي ميکنن...
?تا جاييکه يک جُرم به چندين جُرم تبديل شه
?هميشه خواستم فکر کنم که انسان‌ها ?متمدن و معقولن
?تجربه من بستگي داره به اين اميد...
?به اين دستورالعمل، به اين شيوه ?و به سلولهاي خاکستري
?اما حالا، شايد ازم خواسته شده...
?تا بجاي اينها...
? به قلبم گوش کنم
?خانوم‌ها و آقايون...
?در اين پرونده من فهميدم که عدالت رو...
?نميشه هميشه عادلانه سنجيد
?و يکبار هم که شده بايد ياد بگيرم...
?تا بدون تعادل زندگي کنم
?اينجا هيچ قاتلي وجود نداره
?اينجا فقط آدمايي وجود دارن ?که لايق شانسي براي بهبود يافتن هستن
?پليس اولين راه حل من براي ?جرم رو پذيرفت...
?راه حلي که ميگه: قاتل تـنها بوده و فرار کرده
?من از قطار پياده ميشم تا تشريفات ?اداري رو کامل کنم
?همتون آزاديد که بريد
?به اميد اينکه همتون آرامشتون رو پيدا کنيد
?اميدوارم هممون بتونيم
?سلام
?من دنبال آقاي "پوآرو" ميگردم ?به ايشون در حل يک پرونده ضروري نياز داريم
?ايشون در تعطيلاتن
?بازم پرونده کسنره؟
?نه قربان، خيلي بدتر از ايناس
?من بايد شما رو سريعا ببرم به مصر
?يک قتل رخ داده، قربان ?درست روي رود لعنتي نيل
?شما خود کارآگاه هستيد؟
?بله
?من کارآگاه هستم
?ممکنه کراواتـتون رو صاف کنيد؟
?تو ماشين ميبينمتون
?اينجاست، قربان
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم «لاوين مووي»
XiXi ترجمه و زيرنويس از زهـــرا WEB نسخه هماهنگ با
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم «لاوين مووي»